4°Biennale d’Oran : EXODE…..& MIGRATION…

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

vernissage de la 4° Biennale d’Oran le 02 juillet 2017

 

L’art a été de tous les temps, le miroir des peuples et leur mémoire, à l’aube de ce troisième millénaire, que devons-nous dire à l’ère du numérique et de la mondialisation, nous les artistes « citoyens du monde »sommes souvent confrontés à de multiples défis, comment s’exprimer en étant les yeux de nos peuples, comment ne pas être interpellé par notre conscience devant l’une des plus grandes catastrophes humaine qu’est la migration des peuples estimés à cinquante millions de personnes à travers le monde, entre exilés et autres migrants selon leurs conditions respectives causés par les catastrophes climatiques, les guerres, les colonisations et d’autres conflits économiques et politiques.

Nous devons aujourd’hui plus que jamais déployer tous nos efforts pour l’évolution d’un art contemporain porteur d’un message artistique interpellant les consciences des grands décideurs de ce monde afin que cessent les souffrances de l’être humain, cet humain qui reste au centre de notre création, c’est notre source d’inspiration dans la quête identitaire, entre les chaines et la liberté, l’éternel combat de »l’être humain » avec sa mémoire et sa douleur comme langage de son exil( intérieur et extérieur).

Les arts visuels et plastiques ont toujours contribué à raconter les migrations des peuples, l’art contemporain fut présent à travers des œuvres inspirées par l’exil  dans toutes ses formes, avec les mêmes questionnements identitaires sur la dignité et l’espoir du grand retour aux sources…à la terre…au pays.

Tewfik ALI CHAOUCHE

commissaire de la biennale d’Oran.

الفن بين هاجس الهجرة وآلام المنفى

إذا كان الفن مرآة الشعوب وذاكرتها ، فماذا نقول و نحن نعيش هذه الألفية الثالثة في ظل العولمة وتكنولوجية الرقمية ، تواجهنا تحديات لا مثيل لها نحن  الفنانين … كيف لا و نحن أعين مجتمعاتنا … لمن نعبر اذاً ؟ ان لم يكن تعبير نا  يحمل رسالة تعكس العالم الذي نعيش فيه … وكيف لا يوقفنا ضميرنا أمام أكبر كارثة إنسانية  تمر بها قارتنا الأرضية وهي كارثة  الخمسين مليون لاجئ عبر العالم ! … حسب  آخر إحصائيات مفوضية الامم المتحدة  للاجئين ، كل فئات حسب ظروفهم الانسانية ، استعمار ، حروب ، كوارث طبيعية اقليمية… إقتصادية … سياسية وغيرها من الأسباب  جعلت الهجرة الجماعية ظاهرة كارثية ).اننا مطالبون اليوم أكثر من أي وقت مضى ان يبذل جهودنا من اجل ترقية فن معاصر يحمل رسالة فنية تخاطب ظمائر أصحاب القرار ، حتى ترفع المعاناة عن هذا الإنسان … و يبقى الإنسان  محور إبداعنا ، يلهمنا في اشكالات الهوية… بين القيد والحرية… معركة أبدية ، بطلها واحد اسمه الإنسان… وتبقى الذاكرة والألم هي  لغة المنفى الداخلي تارة و لغة المنفى الخارجي تارة أخرى

الفنون التشكيلة والبصرية ساهمت منذ سنين عديدة في التعبير عن آلام المنفى والهجرة الجماعية و الفن  المعاصر كان دائماً متواجدا في ظل الترحال والحركة … قد يتغير  المضمون من منفى الى مهجر ويبقى التساؤل واحد يحوم حول الهوية ، الكرامة وحنين العودة إلى الأصل..  الى الارض ….الى الوطن

                       علي شاوش   توفيق

محافظ بينالي وهران المتوسطي للفن المعاصر